Claves para una redacción jurídica correcta

Artículo n.º 10

Acentuación de los interrogativos y exclamativos

             Los pronombres qué, cuál/cuáles, quién/quiénes, cuánto/a/os/as, cómo, dónde y cuándo llevan tilde cuando forman parte de oraciones interrogativas o exclamativas tanto directas como indirectas.

Qué:    ¿Qué estás buscando?                                      (Estilo directo)

Cuál:  Me preguntó cuáles eran los míos.                  (Estilo indirecto)        

Quién:   ¡Miren quién llegó!                                        (Estilo directo)                   

Cuánto: Me sorprende cuánto sufre la gente.            (Estilo indirecto)

Cómo:   ¿Cómo hiciste para llegar tan temprano?     (Estilo directo)      

Cuándo: No recuerdo cuándo es el acto.                    (Estilo indirecto)         

Dónde:   ¡Vean dónde estaba!                                      (Estilo directo)            

            Sin embargo, estos términos no llevan tilde si ellos mismos no son interrogativos o exclamativos, aunque estén en oraciones interrogativas o exclamativas. Ejemplos:

            ¿Será Manuel quien vino?

            ¡Contestarás cuando te lo indiquen!

            Quien quiera oír que oiga.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

_ Seco, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid, Espasa Calpe, 1986.

 Consultas:

        Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

 Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4809

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina