Verbos pronominales
 
Los verbos pronominales son los que se construyen en forma obligatoria con el pronombre personal átono se.

a) Hay verbos que tienen solamente este régimen, por ejemplo apropiarse (no existe * apropiar), quejarse (no existe * quejar) o arrepentirse (no existe * arrepentir).

b) Hay verbos pronominales que coexisten con otros que poseen el mismo lexema pero se conjugan sin el pronombre. Por ejemplo:
 
 quedarse / quedar
 retirarse / retirar
 dormirse / dormir
 levantarse / levantar

 El magistrado se retiró de la sala.
 Un oficial retiró al hombre de la sala.

c) Existen verbos pronominales que tienen dos pronombres obligados, como olvidársele (a uno algo); antojársele (a uno algo); ocurrírsele (a uno algo). Por ejemplo:

 Se me ocurrió una idea.
 Se me olvidó el documento.

No se debe confundir olvidársele (algo a alguien) con olvidarse (de algo o de alguien) ni con olvidar (algo), debido a que estas dos últimas formas pertenecen a regímenes gramaticales diferentes.

Errores habituales

Los dos tipos de errores más frecuentes son emplear una forma pronominal cuando el verbo no lo es y, a la inversa, suprimir el pronombre cuando el verbo es pronominal.

a) No son correctas las formas * finalizarse por finalizar, * suponerse por suponer, * culminarse por culminar. Ejemplos:

La construcción del edificio se finalizará pronto. (Forma correcta: …finalizará…).

Me supongo que habrás encontrado tu llave. (Forma correcta: Supongo que…).

La realización de las obras se culminará el año próximo. (Forma correcta: …culminará…)

b) Tampoco deben emplearse * incautar por incautarse, * entrenar por entrenarse, * compaginar por compaginarse. Ejemplos:

La policía ha incautado armas de distinto calibre. (Forma correcta: …se ha incautado de…).

Los jugadores entrenan tres veces por semana. (Forma correcta: …se entrenan…).

Bibliografía:

AA.VV., Talleres de lectura y escritura. Textos y actividades. (Semiología), Buenos Aires, Eudeba, 1998. 

Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

Responsable Lecciones de redacción
Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina