Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 67

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

           En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

Las preposiciones

            Cabe

            Es una voz anticuada que equivale a junto a, cerca de. Actualmente, es un arcaísmo que desapareció de la lengua coloquial y solo se mantiene en la lengua campesina de España y en algunas regiones de América.

            El puente queda cabe el río.

            Con

            Significa:

            a) Concurrencia o compañía de personas o cosas: Vino con su hermano.

            b) Medio o instrumento con que se hace o consigue algo: Escrito con lápiz; Fue resuelto con una maniobra fraudulenta.

            c) Modo o manera de hacer alguna cosa: Se sonreía con alegría; Se dictó una resolución con efecto retroactivo.

            d) Relación: Discute con sus amigos.

            e) Concesión (equivale a aunque): Con ser tan sagaz, no evitó la condena. (Aunque es tan sagaz, no evitó la condena). 

            f) En algunos casos, la preposición reemplaza a la conjunción y: El propietario y sus empleados llegaron al negocio; El propietario con sus empleados llegaron al negocio.

             Algunos empleos incorrectos de con en lugar de otra preposición:

            * La enfermedad terminó con la muerte. (Correcto: …en la muerte).

            * Iba acompañado con su hijo. (Correcto: …de su hijo).

            * Se querelló con una desconocida. (Correcto: …contra una desconocida).

            No existen las formas: * con mí, * con ti, * con sí. Debe decirse: conmigo, contigo y consigo.

             Contra

            Denota:

            a) Oposición o contrariedad, pugna o repugnancia entre personas o cosas:

            Contra lo expuesto por el testigo, la demanda fue denegada.         

            Lo arrojó contra el suelo.

            b) Equivale a enfrente o mirando hacia:

            Los dormitorios están contra el norte.

            Por contra es un galicismo y por lo tanto debe evitarse su uso. Es preferible utilizar por el contrario o en cambio.

            El verbo enfrentarse se construye con a o con, pero no con contra.           

            * Argentina se enfrenta hoy contra Uruguay. (Correcto: …a [con] Uruguay).

 Próxima lección:

En el siguiente email continuaremos con el análisis de más preposiciones. 

Bibliografía:

Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

 García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

 Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

 Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

 Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

 Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

 Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

 Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

 Responsable Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina