Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 68

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

 En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

Las preposiciones

            De

            Indica, entre otros significados:

            a) Posesión: El libro de mi padre; Bien de familia.

            b) Materia de que algo está hecho: La silla de roble.

            c) Origen: Vino de su casa.

            d) Causa: Se muere de risa.

            e) Modo o manera: Escuchó de pie; Se ubicó de frente a todos.

            f) Consecuencia o ilación: De lo expresado más arriba, se puede deducir…

            g) Tiempo en que sucede una cosa: De día; De madrugada.

            h) Condición (ante un infinitivo): De haberlo sabido antes, me hubiera preparado mejor.

            i) Asunto o materia de que trata una conversación, un libro, un artículo, etc.: Estoy leyendo un manual de biología; Estaban hablando de las últimas novedades políticas.

            j) Parte que se toma de un todo: Uno de los motivos a considerar…

            La preposición de se usa con infinitivos: Es hora de admitir. También se emplea en frases verbales (haber de + infinitivo, tener de + infinitivo, deber de + infinitivo).

            Es incorrecto su empleo:

            a) En lugar de a: * ir de María (Ir a la casa de María).

            b) En lugar de en: * Mucho gusto de conocerlo (Mucho gusto en conocerlo).

            c) En lugar de para: * Autos de varones (Autos para varones).

             En el caso de las fechas, debe mantenerse la preposición de: * 20 octubre 2002 o * octubre 20, 2002; debe decirse 10 de octubre de 1999.

            La RAE recomienda suprimir el artículo el delante del año 2000 y sucesivos cuando se refiera a la datación de documentos y cartas (* 10 de junio del 2005). Solo se puede utilizar el artículo el si se coloca la palabra año: 10 de junio del año 2005.

            Tampoco debe omitirse la preposición de delante de una cifra que indique la edad de una persona: * Marcos Sierra, cuarenta años, debe decirse Marcos Sierra, de cuarenta años.

Próxima lección:

En el siguiente email continuaremos con el análisis de esta preposición.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

 Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

 Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

 Responsable Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina