Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 71

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

Las preposiciones

            De

            Algunos usos incorrectos:

            a) En subordinadas de suplemento, donde la preposición de aparece en lugar de la preposición en. También pueden considerarse casos de dequeísmo.

            * Confío de que no faltarás. (Correcto: …en que…).

            * Nunca reparé de que me podía equivocar así. (Correcto: …en que…).

            * Siempre pensé de que esto pasaría. (Correcto: …en que…).

            * Está de acuerdo de que venga. (Correcto: …en que…).

            b) Otros casos en que la preposición de es innecesaria:

           * Me dijo de ir al cine. (Correcto: …que fuera al cine…). El verbo decir rige subordinadas con que y no infinitivos.

           * De motu propio. (Correcto: motu propio). Expresión latina que no lleva preposición.

           * De ex profeso. (Correcto: ex profeso).  

           * Olvidé de llamarlo por teléfono. (Correcto: Olvidé llamarlo…). El verbo olvidar es transitivo: lleva objeto directo. En cambio, olvidarse rige suplemento con de (Me olvidé de llamarlo) y olvidársele se construye con sujeto que hace referencia a lo olvidado (Se me olvidó el nombre).

           c) Uso incorrecto de de en lugar de otra preposición:

           * Tenemos aspiraciones de ganar el partido. (Correcto: …a ganar…).

           * Muchos gusto de saludarlo. (Correcto: …en saludarlo…).

           * Hacerse acreedor de algo. (Correcto: …a algo…).

           * Quedamos de venir a verte. (Correcto: Quedamos en venir a verte).

           d) Opciones correctas para el empleo de expresiones que generan dudas:

            Antes que (preferible) / Antes de que (con valor temporal).

            Después que (preferible) / Después de que.

            Con tal que (preferible) / Con tal de que.

            En torno a / En torno de.

            Respecto de / Respecto a / Con respecto a (es incorrecta la locución: * con respecto de).

            Preocuparse de / Preocuparse por / Preocuparse con.

Próxima lección:

En el siguiente email continuaremos con el análisis de otras preposiciones.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

 Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

 Responsable Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina