Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 74

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

Las preposiciones

             Mediante

            Significa por medio de. Debe evitarse la forma mediante a.

            * Lo consiguió mediante a tarjeta de crédito.

            Lo consiguió mediante tarjeta de crédito.

 Para

            Señala, entre otros significados:

            a) Fin del movimiento: Viajo para tu ciudad.

            b) Plazo determinado: Estará listo para el martes. / Para pasado mañana arreglaré el aparato.

            c) Destino o fin de una acción o de un objeto: Se está tomando tiempo para analizar con detenimiento el caso. / Este despacho es para el secretario. / Papel para envolver.

            d) Proximidad o inminencia de un suceso: Estamos para empezar con la disertación.     

            e)  El destinatario de algo, es decir, el objeto indirecto: Preparó una sorpresa para su nieta.

             Cuando para va seguido de con, otra preposición, es sinónimo de respecto a.

             Su actitud para con nosotros fue muy acertada.

             La expresión * Faltan diez minutos para las cinco es un anglicismo. Si bien en la Argentina este uso se ha extendido recientemente, sobre todo en los medios de comunicación, debe decirse Son las cinco menos diez.

            Otra expresión incorrecta es * para nada, pues constituye un galicismo.

Próxima lección:

En el siguiente email continuaremos con el análisis de otras preposiciones.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

 Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina