Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

 Lección n. º 76

(Módulo n. º 16: las preposiciones)

 En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

Las preposiciones

             Según

            Entre otros significados, esta preposición indica:

            a) Relación de conformidad entre una cosa y otra: Se comportó según las circunstancias.

            b) Modo, equivalente a como: Preparó la comida según lo indicaba la receta.

            c) Eventualidad, dependencia: Irían a un espectáculo o al otro según el costo de las entradas.

            d) Progresión en el tiempo o en el espacio: Según pasaban las estaciones, su situación iba cambiando.

             Adquiere matices adverbiales cuando va acompañada por un verbo en forma personal:

            Según creo, hoy será un día esplendido.

            Según dicen, hoy será un día esplendido.

            Como adverbio, puede construirse con la conjunción que y formar la locución adverbial según que.

            Con valor modal:

            Según que lo expresa el pedido formal, nos conviene esperar.

            Con valor temporal:

            Según que la gente iba entrando, se colocaban más sillas.

             La preposición según también puede aparecer sola.

            —¿Qué pensarán si no lo hacemos?

            —Según.        

            Sin

            a) Expresa privación o carencia de algo: Estamos sin comida. / Sin tu ayuda no podré hacerlo.

            b) Con un infinitivo, señala la negación de un hecho simultáneo o anterior al del verbo principal: Canta sin cesar. / Estamos sin dormir.

            So

            Esta preposición cayó en desuso y actualmente en su lugar se utiliza bajo. Se emplea casi exclusivamente con los sustantivos: pena, pretexto, capa, color. Es decir, so pena de, so pretexto de, so capa de, so color de.

            Está de acuerdo so pretexto de que nos conviene a todos.

Próxima lección:

En el siguiente email continuaremos con el análisis de otras preposiciones.

Bibliografía:

_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias. Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.

_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita. Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.

_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires, Sintagma Ediciones, 1995.

_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica Argentina.

_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos Aires, Espasa, 2010.

Consultas:

Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:

Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Página Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

            También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes.

 Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)

sgaldos@csjn.gov.ar

Centro de Información Judicial

Corte Suprema de Justicia de la Nación

Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527

Talcahuano 550

Ciudad de Buenos Aires

Argentina